و شركائه Pony Canyonتمّت رعاية هذا البرنامج من طرف
Whisper: ترجمة فريق
! كوكونوتسو
Walid-kun
! لقد ربحت
اوه ، لقد فعلتها
يمكنك الذهاب و أخذ قطعة مثلّجات أخرى
! مرحى
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
! لحظة ، كوكونوتسو-كن
Whisperteam-subs.blogspot.com
! لقد حاول هذا الفتى سرقة قطعة مثّلجاتٍ للتو
ها قد أتت
...عذراً ، حسناً
أيّ واحدة يجب عليّ أخذها يا ترى ؟
ماذا ؟ هذا جيّد
لقد ظننتُ بأنّه عميلُ منظّمةٍ ما تمّ إرساله لإستهداف متجر شيكادا للحلويات
ما نوع المنظّمة التّي قد تفعل ذلك ؟
...و لهذا
إذن ، هوتارو-سان... لقد أتيتِ إلى هنا اليوم أيضاً ، صحيح ؟
! بالتأكيد
أو على موقع أوكي أنمي أكبر موقع للمشاهدة المباشرة
من أجل إقناع يو-سان للإنضمامِ إلى شركتنا ، يجب عليّ ! جعلكَ مالكِ متجر حلويّاتِ جيّد
www.okanime.com
...لقد كانت جادّة بشأن حديث ذلك اليوم إذن
إنّ هذا المكان مذهل
سيكون الأمرُ هدراً إن لم تخلف هذا المكان
...وجبات خفيفة ، حلويّات هلاميّة
دونات و حلويّات راموني
لديك كلّ شيءٍ هنا ، من العاديّ إلى الإستثنائي
! هذا هو الأفضل
! بصراحة ، أنا أشعر بالغيرة
...و لكن أنا أملكُ أسبابيّ الخاصّة
! هيّا ، ألقِ نظرة هنا
! أنا لا أعلم حتّى أين و متى تمّ بيعُ هذه النموذج البلاستيكي
! اوه ، لا أستطيعُ نيل كفايتي
مـ-ما الشيءِ الذّي لا تستطيعين نيل كفايتكِ منه ؟
و لكن ، هذا أكثر شيءٍ جذب إنتباهي بداخل المحلّ
عيدان الربح كيناكو
هاه ؟
عيدان كيناكو ؟
حسنٌ ، أعتقد أنّها منتوجاتٍ متناسقة و محبوبة
...إذن ، أوّلاً
هلاّ بدأنا المحاضرة من هذه النقطة ؟
هل أنت مستعد ، كوكونوتسو-كن ؟
الحرب
! عالم الحلويّات عبارة عن أرض للحرب
الحرب
...أفكار أصليّة ، مصطلحات لافتة للإنتباه
! و شخصيّاتُ متميّزة و جالبة للحظّ
في كلّ يوم ، تسعى الحلويات جاهدةً للترويج عن إسمها
! عالم الحلويات ، هو ساحة قتالٍ بالفعل
و في وسطِ تلك الحرب ، تقفُ حلوى ذاتُ تغليفٍ بسيط و بدون أيّ شخصيّةٍ جالبة للحظ
، و عن طريق إيمانها بقوّتها الخاصّة فحسب تستمرّ عيدان كيناكو القتال لوحدها
! إنّها محاربة الصحراء
، و حتّى الآن ، تكبحُ عيدان كيناكو نفَسِها و تغطّي نفسها في المسحوق و هي تنتظر فرصتها
! فرصتها للإطاحةِ بنا
!هاه ؟! أنحنُ من تتمّ الإطاحةُ بهم ؟
...و الآن ، و بما أنّنا فهمنا هذا الأمر
فلنبدأ الأكل
اوه ، شـ-شكراً
و لكن ، لا تزال توجد مشكلةٌ أخرى
مشكلة ؟
! حسنٌ ، راقب بتمعّن من فضلك
أرأيت ؟
لقد أخذتُ قضمةً واحدةً فقط ، و لكن سقطت كلّ هذه ! الكميّة من المسحوق على صدري
ما الأمر ، كوكونوتسو-كن ؟
...لا...ولكن ...حسنٌ ...صدركِ
! هيّا ! أمعن النظر
! لقد فهمت ، أجل
إذن فالمشكلة هي إتساخ ثيابكِ ، صحيح ؟
أنت مخطئ
المشكلة هي أنّه لا يتبّق لنا الكثير من كيناكو للأكل
هكذا إذن
و لكن ، لا أعتقدُ بأنّه يوجد حلٌّ آخر
مهما فعلت ستسقطين بعضاً منها
و لكن هل تعلم ؟ توجد طريقةٌ لأكل الـ كيناكو من دون الإسقاط منها
تتساقط قطع الـ كيناكو نتيجةً للإهتزازات التّي تطرأُ عند العضّ
...و ممّا يعني أنّ الحلّ الوحيد لتجنّب ذلك هو
! الضربة الواحدة القاضيّة...
و بهذا يمكنك أكل الـ كيناكو و من دون إهدار أيّ شيءٍ منها
! إنّها منتشرة في كلّ أنحاء وجهك
إن كانت لديك تقنية أفضل من هذه ، أرغبُ برؤيتها
...حسنٌ ، ما كنتُ لأدعوها بتقنية
، فقط أبسطِ يدكِ اليسرى عندما تأكلين
و بعدها قومِ بلعق بقايا الـ كيناكو من يدك
هكذا إذن
بمعنى آخر ، "يد الآلهة اليسرى" ، صحيح ؟
منذ متى و هي تحمل هذا الإسم ؟
كما هو متوقّعٌ منك
إنّك تملك إدراكاً جيّداً من ناحيّة الأساسيّات
...و لكن لقد حان دوري
! لأريكَ واحدةٌ من تقنياتي الخاصّة...
! سيفُ الشيّطان
راقب الأمر جيّداً ، كوكونوتسو-كن ! بهذه التقنيّة ، يمكنني ! أكل العديد من عيدان الـ كيناكو بالتتالي
!ألم تكوني تحاولِ أكلها من دون إسقاط المسحوق ؟
! الشعور بالرضى هو الأفضل
آسفٌ... لكوني لذيذ
لقد تمّت الإطاحةُ بكِ حقّاً
Dagashikashi
AKARI ~ رفع و إنتاج
! إذن
Lemonade راموني : مشروب غازيّ ياباني ، إسمه مستوحى من الكلمة الإنجليزية
! شربُ الـ راموني بعد تلك الحالة كمثلِ إيجادك لواحةٍ وسط صحراء
أحقّاً ؟
بالمناسبة ، هل يو-سان بالخارج اليوم أيضاً ؟
أجل
لقد ذهب لمكان ما و تركني هنا للإعتناء بشؤون المتجر
دائماً ما يذهبُ أبي للمرح في الأرجاء جاعلاً من الأمور صعبةً لي
إنّك مخطئ
لدى البالغين العديد من الأشياء التي تشغلهم
نحن لا نزال صغاراً ، لذا لا يمكننا فهم الأمور و حسب
...هوتارو-سان
...و بما أنّنا فهمنا هذا الأمر ، كوكونوتسو-كن
...هل تريد أن
بالغين
نصبح بـا-لـ-ـغـ-يـْ-ن
...هاه ؟ بالغيْن... أتقصدين
...اوه
يجبُ علينا المرور ببعض المراحل قبل أن نفعل هذا ...و إلاّ فإنّ الأمر خطيرٌ بعض الشيء
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام
سنفعلها خاماً و لكن ستكون الأمر آمناً
و هذا سببٌ آخر لماذا يجب علينا التعرّف على ! بعضنا أوّلا قبل أن نفعل ذلك
ناما
!! فوّار بشكلٍ مدهش
شراب
! فلنبدأ
ناما
!! فوّار بشكل مدهش
شراب
ما هذا ؟
، حلوى مشهورة لكونها تشبه الشراب عند إضافتها للماء
كلمة نمايكي تعني جريء أو ماشابه ذلك ، أمّا المقطع الأول من الكلمة ناما" فتعني خام ، لذا إخطلت الأمور على كوكونوتسو و أساء فهمها"
شراب نمايكي
بهذا يمكننا أن نصبح بالغين ، و بإمكاننا فهمهم
قد يكون جريئاً و لكّنه بدون كحول ، لذا إطمئن إن الأمر آمن
هـ-هذا رائع
أخبرني ، كوكونوستو-كن ، هل مررت بذلك من قبل ؟
عندما يأتي أقربائك ، يجلس كلّ البالغين و هم يشربون الشراب
، و أنت الوحيد الذّي يشربُ العصير أو الشاي
لذا فإنّك تشعرُ ببعض الحزنِ كونكَ غير قادر التوافق معهم
! و لكن ، بهذا قد نتمكّن من التوافق مع البالغين
قد نتمكّن ، هاه ؟
Dagashikashi
! إذن
...و كلّ ما تحتاجه تاليّاً هو سكبِ بعض الماء و
! إنّها تبدو مثل الشراب الحقيقيّ
كوكونوتسو-كن ، ألم تشرب شراب الـ نمايكي من قبل ؟
أجل ، لقد سمعتُ بها ، و لكن لم نسلّع المتجر منها
! في هذه الحالة ، سأعلّمك الكثير من الأشياء
اوه ، أجل
...إذن ، أولاً ، وجباتٍ خفيفية ، وجباتٍ خفيفة
ملفوف تارو
رقائق البطاطا
أومايبو
إذن نخب أوّل شرابٍ لنا معاً
! نخبك
نـ-نخبك
! إنّه لذيذ
! إنّ طعمه مثل طعمِ عصير التفاح أو الأناناس
صحيح ، هوتارو-سان ؟
شربُ شراب الـ نمايكو و أكل الـ أومايبو هو الأفضل ، صحيح ؟
تحمل هذه الجملة معنيين الأول أومايبو و هنا تتحدّث عن الحلوى و التّي تعني لذيذ أيّ الشراب لذيذ(おまい)و الثاني هو كلمة أوماي
....أوماي ، أوماي ! بو-بو-بو-بو-بو-بو-بو-بو-بو-بو
كيف لها أن تصبح ثملة
من شرابٍ
خالٍ من الكحول ؟
...لقد نفذ بالفعل
...كوكونوتسو-كن
أريد المزيد من الشراب
هاه ؟ و لكنّني أخبرتُكِ بأنّنا لا نسلّعُ منها لمتجرنا
! كوكونوستو لئيم ، رفض أن يقدّم لي المزيد من الشراب
! لـ-لقد فهمت
! سأقدّمُ لكِ أيّ شيءٍ آخر
...يا إلهي
...حسنٌ ، إذن
هوتارو-سان ، مارأيكِ بهذا ؟
...حسنٌ ، ستأستمرّ بالشرب اليوم لأقصى حدّ
! نحن اليوم نشرب
! هيّا ، كوكونوتسو-كن
! تعال إلى هنا و إجلس
لماذا قمت بالجلوس هنا ؟
هوتارو-سان ، أنتِ من أخبرني بذلك
! أنا لم أقل شيئاً كهذا
! المترشّحة الأولى ، شيداري هوتارو ، سأقوم بأداء الـ أومايبو
! أوماي ، أوماي
...بو-بو-بو-بو-بو-بو-بو-بو
! زهيد و كبير
! بو-بو-بو-بو-بو-بو-بو-بوـــ
هوتارو-سان ؟
! المترشّحة الثانيّة ، شيداري هوتارو ، ستنام الآن
هوتارو-سان ، لا يجدر بك النوم في مكانٍ مثل هذا
! إستيقظِ من فضلك
...المترشّحة الثالثة ، شيداري هوتورو
...بو-بو-بو-بو
...عيدان الـ كيناكو و شراب الـ نمايكي و
M M M M M M M
البلوغ مشكلة حقّاً
شيكادا
متجر الحلويّات
...أخبرني ، كوكونوتسو
ما الأمر سايا-تشان ؟
هل أنجزت واجبك المنزليّ ؟
لم أنجزه
أنا أيضاً
، لقد بدأت عطلة الصيف للتو فحسب
لذا لا أعتقد أنّه يجب علينا ـــ
هل تسمع صوت شيءٍ غريب ، أو ما شابه ذلك ؟
...أجل ، أسمع صوتاً غريباً
ما هو ؟
...حسنٌ ، على الأرجح أنّه
ماذا ؟
مرحباً ، كلاكما
لقد علمتُ ذلك
! اوه ، إنّكِ تلك الفتاة من ذلك اليوم حقّاً
سايا-تشان ، هل تعرفين هوتارو-سان ؟
...أجل ، حسنٌ ، لقد حدثت الكثير من الأمور
شكراً لكِ لمساعدتي آنذاك
بالمناسبة ، هل سمعتما صوتَ صفيرٍ ما منذ وهلة ؟
"مثل "بــــي
أجل
...في الحقيقة ، لقد كان ذلك
! أنا
هـ-هكذا إذن ؟
أخبريني ، ألا تريدين معرفة كيف أمكنني أصدار ذلك الصوت ؟
...حسنٌ
كيف أمكنكِ ذلك ؟
...حسنٌ
! جـــا ! لقد إستعملتُ هذه
راموني الصافرة
! اوه ، أنا أعرف هذه
! إنّها تلك الـ راموني التّي تصدر صوتاً
إذن هذا ما كانت
على مرّ العصور ، دائماً ما أحبّ الأطفال الحلويّات اللذيذة و التّي يمكنهم اللعب بها
و عندما تملّ منها ، تناولها و حسب
! إنّه مفهومٌ مثاليّ
بالمناسبة ، تلك الألعاب التّي تأتي معها لطيفة للغاية ، صحيح ؟
أحقّاً ؟
! إذن سأقدّمها لك يا سايا-تشان
! ألا بأس من ذلك ؟ مرحى
تسخر من إسمه
! أنظر ، أنظر ، يا جوز الهند
! لقد حصلتُ على قطعةٍ لطيفة
رجل خُلد ، صحيح ؟
إنّها على وشك البدأ بشيءٍ ما
أجل ، أعلم ذلك
لقد بدأت سلسلة حلوى الصافرة في سنة 1953 مع ظهور العلكة الصافرة
العلكة الصافرة
، و عن طريق تهيأة قوالب صفّاراتٍ حقّيقيّة لتسهيل تشكيل العلكة
تمّت ولادة العلكة الصافرة
و لكن الأمر المفاجئ هو أنّه لم يتمّ إكتشاف الـ راموني إلاّ بعد 20 سنة من ذلك
20سنة...لمدّة 20 سنة ، و صافرة الـ راموني لم يكن بإمكانها أن ! تصبح صافرة راموني
...عندما أفكّرُ في الإحباط و الحزّن اللذّان لابدّ أنّها قد مرّت بهما ، أشعر
نفخ
! لا فائدة
! لا يمكنني...لا يمكنني إصدار صوت
! ياله من سخيف ! إنّ به فتحة بداخله
! و لا يمكنه حتّى إصدار صوت
! صحيح
! كلاّ ، أنظرن
تلك الفتحة سخيفة
من الأفضل له سدّها و حسب
! اوه
! لقد بدأت تمطر
اوه ـــ
لقد هرب
، و بعدما سمع تلك الكلمات القاسيّة من أؤلئك الذّين من حوله
إعتبر راموني الصافرة نفسه مثيراً للشفقة و بدأ يفكِّر في الإستسلام
...و لكن
! تبّاً ! تبّاً
مرحباً
ما الخطب ؟ إن بقيت بهذا الحال ، ستصابُ بالبرد
! العلكة الصافرة-سنباي
لقد فهمت ، إذن ستستسلم بشأن التصفير
أجل
...أردتُ أن أصبح صفّاراً عظيماً مثلك يا سنباي ، ولكن
مازلتُ غير قادر على إصدار أيّ صوتٍ عدى هذا الصوت المثير للشفقة...
كلّ ما يمكنني فعله هو الإستسلام
أنت مخطئ
إنّك مخطئ ، راموني الصافرة
يجب عليك الإستمتاع فحسب
الإستمتاع ؟
ينتظر منّا الأطفال جعلهم يبتسمون بطعمنا اللذيذ
ألا تعتقدُ أنّه من واجبنا نحن الحلويّات أنّ نستمتع و نجعلهم يبتسمون ؟
...سينباي
نفخ
تصفير
ماذا ، ألستَ تصدر صوتاً الآن ؟
! اوه ، إنّك محقّ
! مرحى ! لقد فعلتها
و بهذا أصبح الـ راموني الصافرة ، راموني صافرةً حقّاً
ما الذّي تتحدّث بشأنه ؟
هكذا إذن
هاه ؟ أفهمت ذلك ؟
من خلال هذه القصّة ، الـ راموني الصافرة هو أنا و العلكة الصافرة-سنباي هو أبي ، صحيح ؟
كما هو متوّقعٌ منك كوكونوتسو-كن
خطّتكِ هذه في جعلي أخلفُ المتجر عن طريق إظهارك لي
، مدى روعة الحلوى ، أو مدى روعة أن تكون مالك متجر حلوى ! لن تنجح معي بهذه السهولة
حافظ على هذا التصرّف بينما يمكنك ذلك
! أنا لن أخلف هذا المكان مطلقاً
...ها أنت مرّةً أخرى
! لا ، لن أفعل ذلك مطلقاً
حسنٌ ، أنا لم أفهم الأمر جيّداً و لكن ، هلاّ توقّفنا عن القتال ؟
! لن أخلف متجر الحلويّات أبداً
هاه ؟ يخلف ؟
! لن أخلفه
...هاه ؟ إن لم يخلف كوكونوستو متجر الحلويّات ، عندها
...كوكونوتسو
! كوكونوتسو ، أعتقدُ أنّ إدارة متجر حلويّات أمرٌ ملائمٌ لك
! أليس كذلك ؟ كما إعتقدتُ حقّاً
...حسنٌ... أعتقدُ ذلك
! سايا-تشان ، فلنمرح معاً
! أجل
Dagashikashi
! إذن
! ها أنا قادم
...اوه
مازال أمام الكثير
و لكن هذه اللعبة صعبةٌ للغاية
أخبراني ، هل توجد أيّ قواعدٍ ببطاقات اللعب ؟
!هاه ؟! سايا-تشان ، هل أنتِ من جيل الذّين لا يعرفون اللعب بالبطاقات ؟
هوتارو-سان ، كلّنا من جيلٍ واحد
! بو ! بو ! بو ! بو
ما كنتُ لأناديها بالقواعد -
إنّها مجرّد رميٍ للبطاقات
رمي ؟
، إن إستطعتِ قلب بطاقةِ شخصٍ ما على الأرض ببطاقتكِ الخاصة
ستصبحُ تلك البطاقةِ ملكاً لكِ
، لذا إن كنتِ جيّدةً بها ، حتى بإمتلاككِ لبطاقة واحدةٍ في البداية يمكنكِ الإستيلاء على العديد منها
تبدو بأنّها صعبةٌ إن كنت ضعيفاً
و لكن يوجد العديد من الأشخاص الذّين يجمعونها من أجل شخصيّات الأنمي
أو من أجل الزخرفات و لا يهتموّن باللعبة
و يختلفُ ذلك من شخصٍ لآخر
...هاه
و الآن ، لقد حان دورك ، سايا-تشان
...اوه ، أجل ، حسنٌ
اوه ؟
لستِ جيّدةً على الإطلاق
إنّكِ تستخدمين ذراعكِ من أجل إنشاء قوّةٍ طردٍ مركزيّة
و لكن عادة ما يتمّ إمساكها هكذا
! لقد فعلتها
هاه ؟
! أنا أيضاً لن أتقبّل الهزيمة و حسب
! اوه ، القبضة المقصّية
هذا يبدو رائعاً
، هذا هو الغرضُ من إستعمالها
و لكن في الواقع ، إنّها صعبة الإستخدام
أتسائل بشأنِ ذلك
! "دعوني أُريكم "رمية المسافة البعيدة القُطريّة
الثانية
الرقصة
! الرقصة الثانية
! مـ-مذهل
! لقد قلبت بطاقتين في مرّةٍ واحدة
كيف فعلتِ ذلك ؟
لقد أخذت منّي هذه الحركة سنتين من التدريب من أجل إتقانها
أقلتِ سنتين ؟
و لكن أعتقدُ أنّه بإمكاني أن أريكم الطريقة
أحقّاً ؟
Dagashikashi
! إذن
هذا غير مجدٍ
لا أعتقد أنّه بإمكاني فعلها
لا تستسلم
كوكونوتسو-كن ، أنت في الطريق الصحيح
...أجل
لنجرّب ذلك مرّةً أخرى
! أجل
! هاه ، لم يكن ذلك سيّء ، إستمرّ في ذلك
...حسناً
! الرقصة الثانية
اوه لقد فشلت
...حسنٌ ، أعتقدُ أنّه يجب عليّ إمساكها هكذا و ريميها قُطريّاً
! الرمية القُطريّة
! أمزح فحسب
ماذا ؟
! هاي ، أرأيتم ! لقد قلبتُ أربع بطاقاتٍ مرّةً واحدة
أهذا أمرٌ مذهل ؟
...سايا-سان
ما الأمر ؟ أهذا مذهل ؟
...لا
المعلّم سايا
و التّي تعني معّلم فنّ ، عادةً ما يكون فنّ قتال(ししょう)شي إختصار لكلمة شيشو
! لقد تمّت هزيمتي ، سايا-شي
!شي ؟
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
!لماذا أضفتِ "شي" إلى إسمي ؟
! إسمحِ لي أن أصبح تلميذةً لديكِ
Whisperteam-subs.blogspot.com
سايا-شي
ظهرت
مع
قوّةٍ
! متفجّرة
...راموني الصافرة و بطاقات اللعب و
M M M M M M M
! سايا-شي
أخبريني ، هوتارو-تشان
كيف تعلمين بأنّكِ ربحتِ عندما تأكلين عيدان الربح كيناكو ؟
! ستعرفين ذلك عندما ترينها ، لأنّ نهاية العود تكون حمراء
اوه ؟
بالمناسبة ، ألا تعتقدين أنّ عيدان الـ كيناكو و القهوة يتلائمان معاً ؟
! هذا يعني أّن متجر شيكادا للحلويّات و مقهى إندو يخططان للتعاون
...لا ، أنتِ مخطأة
! نحن لا نملكُ وقتاً كافياً لنضيّعه
! لقد حان وقتُ تجربة مذاق التركيب بين عيدان الـ كيناكو و القهوة
كما قلتُ لك ، نحن لسنا...! حسنٌ ، أيّاً يكن
و بهذا
الحلقة 3
...بوتامان و هلام كوروكوروبو و
! يجبُ على متابعينا تجربةُ هذا أيضاً
و شركائه Pony Canyon تمّت رعاية هذا البرنامج من طرف